首次个人画展《THEY CAN SEE MORE THAN YOU CAN SEE》
Edit&Text by Yukihisa Takei(HONEYEE.COM)
photos by Keisuke Nagoshi(UM)
Translation by GUAN
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A1943.jpg)
2023年8月19日,UNDERCOVER 高桥盾的首次个人画展《THEY CAN SEE MORE THAN YOU CAN SEE》于东京表参道 GALLERY TARGET 拉开帷幕。早前起就已对高桥的绘画创作有所耳闻,此次则是高桥首度以作品的形式对外公开个人画作。
共计31副展出作品中,除却以标志性文化人物为主的“无眼肖像画”,还包含有 UNDERCOVER 中熟悉的 “HOLY GRACE”、“GILAPPLE” 等经典角色的立体工艺铜像,将 UNDERCOVER 与高桥盾的世界观直接展露眼前。为何高桥盾会以创作者的身份出现,公开个人艺术作品?带着疑问与好奇,在展出的前夕 HONEYEE.COM 邀请到了高桥盾本人展开对谈。
由自学踏上油画道路
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A2294.jpg)
— 这次个展中公开的作品,是从什么时候开始创作的?
高桥:我是从2013年左右开始接触油画,过程也是断断续续,其中可能有两三年空窗期。不过本来我也没有接受过系统的学习,只是抱着一种尝试的心态开始接触。
— 为什么会想到尝试油画?
高桥:从小开始我就一直有接触绘画,一直想着哪天可以尝试一下油画。实际接触后,感觉自己好像可以上手,就开始对着照片临摹,慢慢地逐渐掌握到一点门道吧。
— 油画的手法难度应该会比丙烯颜料更高吧。
高桥:油画不会马上干透,所以可以停停画画再做修改嘛。这一点我觉得很适合自己。不用着急一口气全部画完,可以一点点慢慢来。
— 是否有什么直接的契机,让你下定决心开始动手购置画材?
高桥:一开始是想尝试随便画画,就在网上查了需要准备什么材料,然后跑去世界堂一边买一边补课。实际上手尝试过后,才体会到油画是怎样的手感。手法的话,因为我也没学过,所以也试过不少错,感觉像是边画边摸索。还有很多细节也是最近才明白。
— 像是音乐、电影等等,各种文化领域都是你的兴趣所向。那在艺术方面,你喜欢什么样的艺术家或是艺术作品?
高桥:倒不是不喜欢摄影,只不过可能还是对绘画更感兴趣。我自己是从小就有开始画画,从历史上的人物到现在,确实喜欢的艺术家有很多。看着这些人的作品让我产生了很多想像,比如代入到自己的话会怎么画。
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A1922.jpg)
— 这次展出的作品中,也有对毕加索的《格尔尼卡》进行再构筑的画作。以毕加索为例,你在创作中是否也表达了一些致敬的含义?
高桥:当然。包括毕加索也好,弗朗西斯·培根也好,我觉得一些阴郁风格的艺术家对我应该是有一定影响的。
— 画展的预发布中,你有提到自己被绘画这种自由的表达方式所吸引,从选择主题到完成,所有过程都可以独立进行。对应时装,从设计到商品化的过程中,是否有经历过一些个人的压力?
高桥:其实还好。服装的话,我完成设计部分以后,交由版师进行制版,再到工厂进行量产。经历这样的流程对一件产品来说是很正常的。但对于绘画来说,从头到尾都取决于你自己的感受,当你觉得某个程度已经达到了自己心里的完成度,就可以停笔。这一点对比服装的设计生产来说是非常不一样的,完全属于另外一种思考方式。
人物、表里、平衡
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A2209.jpg)
— 这次展出的主要作品是 “UNTITLED”,也是 “JONIO” 这个名字的由来,为什么要画这样一副人物肖像?
高桥:因为还是代表着对我自身的影响吧。
— 尤其这次展出中还有其他多幅系列画作,而主要作品 “UNTITLED” 却是非卖品,其中是否也投入了一些特殊的感情?
高桥:是,这幅画我想留给自己。其实一开始是有画眼睛的,但总觉得哪里不对,就把眼睛涂掉了。然后再重新看整幅画,才终于感觉达到了我想要的效果。可能它和我做的服装也有一种相似的感觉。这幅作品让我开始意识到,比起循规蹈矩画上眼睛,我更愿意选择合乎自己的世界观。
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A2391.jpg)
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A2170.jpg)
— 观看过展出的所有作品后,确实能对 “UNDERCOVER” 式的世界观有所感受。
高桥:是吧,因为是我自己画的嘛(笑)。可能因为所有作品都是直接画的,没有其他任何参与,所以相比服装能感受到更多吧。
— 在一系列“无眼肖像画”中,各幅作品在主体人物的选择上是否有什么共通点?
高桥:可能在于人物身上的表里平衡吧。你能感受到这些人物在内心背负或者怀揣着某种东西想要表达,而不单纯只是外表。
— 这些人物画像也等同于你对文化领域的长远关注。
高桥:确实。还有非常多我没有画过的人物,不过我还是会根据人物是否契合作品想表达的味道,来筛选画的对象。
— 也就是说未来可能还会有新人物登场。
高桥:嗯——未来啊,虽然还不知道接下来要画什么好(笑)。还是希望尽可能抛开过多考虑吧。
— 这次在画廊进行展出,也就意味着画作会公开出售,这一点其实让人比较意外。
高桥:反正终归要做的话,我会觉得以作品的形式公开就等同于想要展现给世界看。虽然我现在的职业是(时装)设计师,但我从小就一直憧憬着能成为一名画家,所以对绘画还是很有兴趣。我希望未来有一天能专注投入在绘画上,但如果是画画停停、半途而废的状态,可能就不是我的预期了。但当我重新拿起笔后,感觉“这样的程度是可以展示给大家看的”,所以找到(GALLERY TARGET 的)水野,于是才产生了这次的个展。
朋克、民艺、千利休…… 我喜欢打破既定概念的人物
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A1931.jpg)
— 下面稍稍偏题一下,听说这几年你对民艺家河川宽次郎(※)很感兴趣,河川宽次郎老师带给你怎样的感受?
※河井宽次郎…陶艺家。日本民艺运动核心人物之一。(1890~1966年)
高桥:和其他的民艺人不同,河川宽次郎老师的创作中拥有更像宇宙般的世界观。不是器皿,而是一些更宏观更宽广的东西。当然它是艺术的形式,但在器皿的载体上,承载了超越器皿的更多含义,这是吸引我的地方。我自己在做服装时,也并不是单纯以服装的视角来看待,这种更加去边界感的作品的感觉,或许是我能从宽次郎老师身上感受到的共通点。这些画作也是同样,我希望它们能拥有灵魂。
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A1954.jpg)
— 就像 “We Make Noise Not Clothes.” 所表达的含义一样。
高桥:是的,也有包含类似的意思在内。
— 最近几年来,UNDERCOVER 也有以例如千利休(※)为灵感设计的主题系列(2022SS “ONCE IN A LIFETIME”)等等。以往你给大家的印象会更多围绕像朋克一类的海外文化,而再次将目光转向日本文化,幕后的设计背景是否有什么值得分享?
※千利休…日本战国时代安土桃山时代著名的茶道宗师,人称茶圣。
高桥:虽然可能所谓朋克的印象感很深,但我现在已经几乎不怎么听朋克了(笑)。朋克是我的音乐起点,由此再延伸出去。如果说音乐的话,其实很多不同类型我都会听。所以其实无论民间艺术还是日本传统文化,朋克也好、千利休也好,对我来说都是一样的。
— 没想到千利休居然有一天也能和朋克画上关联。
高桥:对我来说,所谓朋克就意味着破除已有的既定概念,而朋克对我自身的影响,就是在面对那些“本该如此”的已有概念时,让我能够打破一切创造出新的东西。可能这也是那些对我有所影响的人身上的共同点之一,尤其是千利休和宽次郎老师。
与 MADSAKI 的创作交流
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A1807.jpg)
— 过去五年时间,艺术在日本、尤其街头领域中的渗透令人惊异。你怎样看待这样的趋势?
高桥:我觉得这非常好。
— 比如曾经和你有过合作的艺术家 MADSAKI 也已经发展到了极高的知名度。
高桥:这段时间我几乎每天都有在和 MADSAKI 交流。我没有把全部的画都发在 Instagram 上,只拍了一些特写镜头。然后每次一发他都反响很积极。和他的交流中,我们聊到我对自己绘画的犹豫,他一直有鼓励我坚持下去。虽然我们风格完全不同,但彼此聊天都很合得来。
— 你们曾经还一起发布过《GAS BOOK 19 (MADSAKI / JUN TAKAHASHI) 》(2005),那时以来你对他是怎样的感觉?
高桥:我能感受到和他之间的一种真切的联系。因为当时和 MADSAKI 合作时,他会通过作品实打实的碰撞,而不是口头的语言文字,来和我交流想法,从而到最终一起完成一件作品。在我身边很少有这样的人出现,能做到像他一样的确实非常难能可贵。目前我还没有给他看过全部的作品,不过我很期待 MADSAKI 这次会有怎样的反应。
UNDERCOVER 将继续前行
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A2373.jpg)
— 借着这次宝贵的访谈机会,想再来聊聊关于现阶段的 UNDERCOVER。每季度 UNDERCOVER 都会以不同的主题设计推出新系列,而处于当下快节奏的时尚周期中,如何保持创意源源不断?
高桥:既然选择了这份职业,就只能去适应这样的节奏和周期。如果打破了这个周期,那这份职业也就不成立了。不过虽然周期确实是这么说,但每次设计主题时,如果你没有在其中加入自己的世界观,就会变成单纯的商业而已。对我来说,其实这跟绘画也有类似,因为在量产、销售的时装商业中,我会希望加进更多自身的感受,从而让它成为一件作品,也就是服装。不过作为一名设计师,我觉得这是理应需要去做的基本。
— 不过要长此以往坚持下去,想必也是非常需要花功夫的一件事。
高桥:确实(笑)。有时候也会毫无头绪,不知道做什么,但还是会继续坚持。
— 所以也可以说是,为此有必要加入文化性吧。
高桥:可能……是有必要的吧。但对我来说更多还是像一种习惯。我喜欢音乐、艺术这些东西,因为从中能够带给我很多启发。没有刻意想去抓住那种感觉,而是顺其自然地表达。这是我从小养成的习惯。
![髙橋盾 UNDERCOVER アンダーカバー 髙橋盾](https://static.honeyee.com/wp-content/uploads/2023/08/093A2310.jpg)
Profile
髙桥盾 / Jun Takahashi
UNDERCOVER 设计师。1969年出生于群马县桐生市。文化服装学院在学期间,于1991年与朋友创办品牌UNDERCOVER。1997年获得每日时尚大奖新人奖,2001、2013年获得每日时尚大奖。2002年起参加巴黎时装周。与 NIKE、GYAKUSOU、UNIQLO 等众多品牌均推出过联名合作。
https://undercoverism.com/
https://www.instagram.com/joniotakahashi/
[INFORMATION]
『THEY CAN SEE MORE THAN YOU CAN SEE』 by JUN TAKAHASHI
展期:2023年8月19日 ~ 9月9日
开放时间:12:00 ~ 19:00(周一、日休馆)
地址:GALLERY TARGET 東京都渋谷区神宮前5-9-25 1F
TEL:03-6427-3038
https://www.gallery-target.com
[编后记]
上一次在 GALLERY TARGET 进行 花井祐介 的专访取材时,了解到此次高桥盾的个人画展即将开设,便非常期待。看到个展预发布中透露的“无眼肖像画”,直接期待值拉满。而此次画展的完整内容更是超出预想,向我们展示了 UNDERCOVER 和高桥盾个人世界的延伸。这次能有幸听到由高桥盾本人描述的创作背景,着实是一段非常宝贵的访谈经历。(武井)